甄别翡翠真假需要注意以下几个方面：
1. 颜色：翡翠的颜色越鲜艳、饱和，其价值也就越高。真翡翠通常都是绿色或深绿色，但也有黄、紫、红等颜色。
2. 质地：翡翠的质地越细腻、均匀，其价值也就越高。真翡翠有细腻、均匀的质地，并有明显的光泽，可以在阳光下反射出七彩光芒。
3. 硬度：翡翠的硬度通常在6-7级，只有钻石才比其硬度更大。如果翡翠在刮擦或敲击时不易刮花或破裂，则可能是真品。
4. 条纹：真翡翠有明显的条纹，而假翡翠往往没有条纹或条纹不清晰。
5. 光线透过度：在透明度较高的翡翠上，可用手电筒照射在翡翠的一面，观察另一面是否有较大区域的光透过。
以上是一些甄别翡翠真假的方法，但最为确保的还是通过专业的鉴定机构进行鉴定。