婚 学园Ｉ ＸＵＥＹＵＡＮ ２０１４年第６期 英式英语和美式英语的差异辨析 林茜 长江大学工程技术学院 【摘要】随着全球一体化的发展，语言沟通显得尤为重要，英语逐渐成为在全球范围内使用最广泛的语言之一，在日 常生活中，对于民间交往或官方交流都显得尤为重要。英语作为英美文化的载体和表现形式，完美地体现了英美独有的文化 印记。对于美式英语与英式英语而言，两者之间仍存在很多不同。 【关键词】英式英语 美式英语 【中图分类号】Ｈ３１３ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１６７４－－４８１０（２０１４）０６－－００６７－－０１ 部异义：有些词语在美式英语以及英式英语中都存在，大部 分词义都是相同的，但在这两种英语中还有其他特殊意义存 在。（３）单向局部异义：一些词基本属于英、美英语的词汇 的共同核心，但在英式英语或美式英语中又另有附加意义。 一随着科技的发展世界逐渐融为一体，英语发展成为了主 要语言。目前，世界上有４亿多人使用英语，但作为第一语 言并且使用人数最多、地域最广的要属美国和英国。美式英 语承传了英式英语的基本要素，１７世纪在美洲得到了进 步的发展和丰富。下面就这两种英语语系所存在的不同之 处进行简单地分析。 一一第二，同义异词。所谓同义异词所指的就是对于相同的 个概念，在英式英语和美式英语中分别利用不同词汇进行 英式英语以及美式英语的发展史 一在几千种世界语言中，英语仅仅是其中一种，并且也是 百多种印欧语系语言中的一种。英式英语距今已有１５００ 表达。这一类词语有十分广泛的范围，在人们日常生活以及 社会活动中各个方面都会涉及，如衣、食、住、行以及教育、 商业与政治等领域。例如：打电话：Ｒｉｎｇ（英）ｃａｌｌ（美）； 海滨：ｓｅａｓｉｄｅ（英）ｂｅａｃｈ（美）。 ３．拼写方面的差异 多年的历史了，它的发展经历了三个阶段。而美式英语的发 展是以英式英语作为基础的。从历史发展过程来看，美式英 语在很大程度上受到英式英语的影响。所以，两者之间有很 多相同因素存在。在１７９８年，美国人诺亚・韦布斯特编写 第一，有些单词，英式英语以－－ｔｒｅ结尾，而在美式英 语中却以－－ｔｅｒ结尾，但其所表达的意义基本相同，例如： 美：ｃｅｎｔｅｒ，ｍｅｔｅｒ；英：ｃｅｎｔｒｅ，ｍｅｔｒｅ。 第二，有些单词，英式以一ｏｕｒ结尾，而在美式英语中 完成《美国语词典》，这是第一部美语词典，这表示美式英 语的正式形成。 １．语法方面的不同 ， 二美式英语与英式英语之间的不同 却以－－ｏｒ结尾，但其意义并没有发生变化，例如：美：ｈｏｎｏｒ， ｃｏｌｏｒ；英：ｈｏｎｏｕｒ，ｃｏｌｏｕｒ。 第一，在对提供消息进行表达时，英式英语中有时所使 用的是现在完成时态，但是在美式英语中所使用的是一般过 去时态。 第三，有些单词，英式英语以－－ｏｇｕｅ结尾，而美式英语 却以－－ｏｇ结尾，但其意义并没有发生变化，例如：美：ｃａｔａｌｏｇ， ｄｉａｌｏｇ；英：ｃａｔａｌｏｇｕｅ，ｄｉａｌｏｇｕｅ。 ４．语音方面的差异 第二，在对介词进行运用时有所不同。 第三，对于单词ｈａｖｅ，在英式英语中与美式英语中各有 不同用法。比如：（１）英式英语中，在谈论拥有或者相互关 系时，若要用到ｈａｖｅ，一般是使用其现在完成时。（２）在美 式英语中，ｈａｖｅ所能够表示的不仅仅是拥有，若其与动作之 间存在关系，ｈａｖｅ也可以当做一个动词使用，在谈到各种状 态时，同样如此。 第四，在英式英语中“ｄａｒｅ…‘ｎｅｅｄ…‘ｕｓｅｄ ｔｏ”都是当 作情态动词来进行使用，但是在美式英语中，都可当作实义 在音韵方面，美式英语一般比较保守，在大部分情况下， 当代美式英语中都有卷舌音（翘舌音）存在，字母ｒ在辅音 前也要发音。其次，两国在单词重音的处理上也有很多不同 之处且差异较大。英式英语习惯把主重音放在诸音节较靠后 的音节上，而美式英语则习惯把主重音放在前面的音节上。 对于现代英语而言，在其发展的整个过程中，美式英语以 及英式英语两者之间都是相互影响并且相互促进的，它们共同 发展，发挥着交际工具的重要作用。无论是美式英语还是英式 英语，对于英语学习者来说，都是十分重要的。对其规律以及 差异特Ｊ ・进行了解并掌握，对于我们学习英语是十分有利的， 动词使用。 第五，美式英语中，对于“ｏｎｅ”或“ｏｎｅ Ｓ’往往利用 “ｈｅ”和“ｈｉｓ”代替，但对于英式英语而言，书面语中常用 “ｏｎｅ”或“ｏｎｅ Ｓ’。 ２．词汇方面的不同 有利于在与人交际过程中对英语进行正确使用，从而在利用英 语进行交流时能够防止不必要的误解出现，增强交流效果。 参考文献 在词汇方面，美式英语与英式英语之间存在两个方面的 差异，即同词异义与同义异词。 ［１］李丹．英式英语和美式英语的发展和差异［Ｊ］．中国校外 教育，２０１０（１０） 第一，同词异义现象一般包括以下三种情况：（１）完全 异义：有一些词语，不但在美式英语中出现，同时也在英式 ［２］张宇．论英式英语与美式英语的词汇差异［Ｊ］．边疆经济 与文化，２０１３（６） 英语中出现，但其所表达概念意义却不尽相同。（２）双向局 ［责任编辑：李锦雯］ 一６７—
