冀 的回声，或者是将在未来屡屡重复的举动和思 想的准确的预兆。经过无数面镜子的反照，事 物的映像不会消失。任何事情不可能只有一 “时问迷宫” 【摘要】 小径分岔的花园》是后现代主义文学先驱博尔赫斯的名作，小说中出现 的多系列时间的交叉、分岔、平行、背离、融合和循环共同融合成一座时间的迷宫，这 座无限的迷宫就是博尔赫斯独特时间观的载体。由此可知，《小径分岔的花园＊无疑是 博尔赫斯迷宫似的叙述与迷宫般的时间观的完美融合。 次，不可能令人惋惜的转瞬即逝 ”即是说，那 些“我”正在经历的“现在”，对于已经经历过此 事的“你”来说，就已经是“过去”了 然而“我” 和“你”都不会成为最后经历这些事情的人，在 不知何时的“未来”，肯定还会有某些人和我们 样，在某种特定的巧合中，很偶然地在经历 我们正在经历或是已经经历过的事情。在小 说中很容易找到这样的例子：在故事的前半部 分，俞琛和阿尔贝可以算是朋友的关系，而到 了故事接近尾声的时候，他杀了阿尔贝，他对 于阿尔贝来说就是敌人了。在阿尔贝即将被 杀之前，他说道：“时间是永远交叉着的，直到无 可数计的将来。在其中的一个交叉里，我是您 的敌人。” 王央乐先生曾说过，博尔赫斯在这篇小 说中反复使用了“圆”字，这在小说中被总结 【关键词】 《小径分岔的花园》时间交错时间停顿 时间循环 一、引言 维度呈现出相互交叉且不断分岔的状态。 博尔赫斯认为时间是多维、偶然、交叉 的，不断循环轮回，最终是无限的，这种独特的 三、时间的停顿：多种空间的延展 在这篇小说的叙述中，时间的停顿可以 时间观在《小径分岔的花园》中有所诠释。小 说以“小径分岔的花园”这一具象的迷宫来承 载时间的迷宫，表达了博尔赫斯所坚持的永恒 与轮回的观念。以下将从小说中的时间迷宫 人手，来分析作者是如何将他的时间观融入小 说叙述当中的。 二、时间的交错：多重可能性出现 博尔赫斯所认为的时间的分岔交错，正 如在我们每个人的意识当中，都有着对日寸问的 不同感受和经历。面对同一件事情的多种可 能性，每个人的选择不一样，所产生的各种不 同后果就在每个人的世界里发生了，这在整个 客观的时间轴上就形成了各种不同的分布。 就像阿尔贝所说的那样：“我们并不存在于这 种时间的大多数里：在某一些里，您存在，而我 不存在：在另一些里，我存在，而您不存在：在再 些里．您我都存在 ”以小说中的人物为例， 俞琛比马登上尉先到了车站，因而争取到了完 成任务的时间，对于马登上尉的直接叙述也就 此告一段落，与此同时，他的“现在”时间也在 车开出的时候被暂停，而俞琛的“现在”时间仍 继续向前延伸。当他去阿尔贝家的路上时，想 起了自己的曾祖父崔朋。 对崔朋的叙述是在讲过去发生的事情， 和俞琛所处的“现在”是分属两个不同的时间 层，他站在自己时间轴的“现在”来回顾关于 曾祖父的事情，他的时间和曾祖父的时间就以 这样的方式相互交叉。而在俞琛与阿尔贝的 谈话接近尾声之时，阿尔贝说：“在其中的一个 交叉里，我是您的敌人”，说完这句话的不久之 后，他就被俞琛杀死了，他的那句话就成了对 说是比较平常的，在时间停顿的间隙里，对于 成：“一本小说怎么才能是无限的。我没有别 空间的描述以及对俞琛的心理描写展示得较 的方式可以想象，只能想象一本循环的书，兜 全面，另外还有很多用于解释说明的语句。例 圈子的书，它的最后一页与第一页完全一样， 如俞琛发现他的身份被马登上尉识破之后的 具有无限地继续读下去的可能。”还例如俞琛 那段叙述，它先简要介绍了马登上尉，而从“我 “现在”所走过的小径和他儿时所见的一模一 上楼到了我的房间里”开始，就转为交代俞琛 样，就好像是“现在”这一时刻对过去某个时 的行动，俞琛的时间从这里出现了流逝的痕 刻的模仿：在一只钢铸的凤凰旁边旋转着的唱 迹。但又从“窗外仍然是那么些屋顶”开始变 片，一直都以旋转的方式在不断流逝的时间当 成了描绘窗外的景象，俞琛的行动时间在此被 中重复着同一个动作：几个世纪以前的手艺师 暂停，取而代之的是他眼中看到的景象，作者 傅要从波斯陶工那学习技术，也是要从模仿开 运用空间的扩展让时间在某个瞬间停顿下来， 始——这些都强调了相似、模仿、重复，与“圆” 然后就进入了俞琛的思想空间，即从“我觉得 的循环往复、周而复始、开始与结束完全一样 难以相信”ｆ直到这段话的最后，都是对他思想 的特质，几乎如出一辙。在他的笔下，时间是～ 活动的叙述。类似这样由时间运动进入到空 个圆，在圆形的轨道上，任何人和事都在不断 间扩展的例子在这篇小说中还有很多处，当叙 被“将来”重复着，过去、现在和未来都重叠在 述整个事件的进展状况之时，是外界的物理时 时间的圆当中，所以重复和循环可视为这篇／Ｊ、 间在流动，而进入了景物描写或是心理描写的 说中时间迷宫的特质之一。 部分之时，就换成了人物的内在心理时间在运 五、结语 动，因为无论是俞琛的内心活动或是对周围帚 《小径分岔的花园》中出现的多系列时间 物的描述，都是从他的立场，即站在他的角度 的交叉、分岔、平行、背离、融合和循环共同融 来叙述的，这种外部时间与内部时间的转换， 合成一座时间的迷宫，这座无限的迷宫就是博 让两条相互交织的时间链条显得错落有致，而 尔赫斯独特时间观的载体。由此可知，《小径分 俞琛声明当中那些用于解释说明的语句，就像 岔的花园》无疑是博尔赫斯迷宫似的叙述与 是分布在这两条时间链之问的休止符，与这两 迷宫般的时问观的完美融合。 种时间的转换一起构成了小说中另一种时间 停顿形式。 这就构成了几种时间停顿的相互交替 当描写心理活动出现时，标志着内部时间开始 运动，而外部时间暂停：当开始叙述俞琛的活 动进程之时，则是内部时间暂停，外部时间开 始流动：当解释说明性的语句出现时，外部时 间和内部时间则同时处于暂停状态。博尔赫 即将发生的事情的预测，说的是一件将会发生 在“未来”的事情，但他说这句话的时间却是在 斯就用这样的手法，将他认为的多系列的时间 游刃有余地通过小 “现在”，即他是立足于“现在”的时间点上来预 之间的背离、汇合与平行，言在此之后的事情，这就形成了“现在”与“未 来”的交叉。而当马登上尉在阿尔贝的花园中 出现的时候，他时间里的“现在”就和俞琛、阿 尔贝这两人的“现在”对接了，而他之前在车站 说表现出来。 参考文献 ［１］（阿根廷）豪・路・博尔赫斯博尔赫斯短篇小说 集［Ｍ］王央乐．译上海Ｉ－海译文出版社，１９８３ ［２］（阿根廷）豪・路・博尔赫斯博尔赫斯文集小 说卷『Ｍ１王永年，陈众议，译海口海南国际新闻 出版中心．１９９６ 【３］孟繁华叙事的艺术【Ｍ］北京中国文联出版 公司．１９８９ 四、时间的循环：多个“圆形”的重 叠 博尔赫斯很推崇时间的重复和循环，他 说：“在永生者之间，每一个举动（以及每一个思 想）都是遥远的过去已经发生过的举动和思想 【４】（荷）米克・巴尔叙述学叙事理论导论［Ｍ］谭 君强，译北京中国社会科学出版社，１９９５ 作者简介 李琛，暨南大学文学院比较文学与世界文学硕士 研究方向欧美文学。 被暂停住的时间又开始流逝了 小说就是这 样运用了不同的时态进行叙述，使故事的时间